FC2ブログ
アムネスティ・インターナショナルが12月に全世界で行なうライティングマラソンの情報をお届けします。
2018/10/06(土)21:44
マリエール・フランコ ブラジル
人を擁護して自分が犠牲に

マリエール・フランコ
© Mídia Ninja

AMR 19/8864/2018

マリエール・フランコは、リオデジャネイロを法にもとづく安全な町に変えるために、危険を顧みずに闘った。彼女はファベーラで育ち、市会議員をしながら、黒人女性やLGBTIの人びとの権利のために活動を続けた。パートナーのモニカは、「マリエールは人の権利のために闘い、自分でもその権利をつかんだ」と話す。

しかし今年3月、マリエールは車で移動中に、何者かの銃撃を受け、運転手アンダーソン・ペドロ・ゴメスとともに殺された。状況からプロによる犯行であることがわかる。専門家によると弾丸は連邦警察が使用する拳銃のものだという。

ブラジルでは、マリエールのような人権擁護活動家が、2017年1年間で70人以上が殺害された。殺人事件が捜査されることはほとんどなく、責任ある人間は自由なままである。人権のために闘う人びとがますます身を危険にさらすことになる。

みんなで団結し正義が成されるまで休まないことをブラジル当局に示そう。これ以上攻撃されないように、人権擁護活動家を保護すべきである。マリエールの妹アリエルは、「これからもできる限り、正義のために闘います」と語る。 

マリエールのために正義を求めてください。


ブラジル大統領に手紙を書いてください
マリエール・フランコの殺害した犯人と関係者の逮捕と処罰、真相究明などを求めてください。ブラジルの人権擁護活動家が、脅迫や襲撃を受けないよう保護することを要請してください。

(宛名)
Brazilian President
Praça dos Três Poderes, Palácio do Planalto - Brasília (DF)
CEP 70150-900
Brazil
Email: gabinetepessoal@presidencia.gov.br
Twitter: @planalto
書き出し: Dear President

(例文)
Dear President,

Today, I demand that you ensure a prompt, thorough, impartial and independent investigation into the killing of human rights defender Marielle Franco.

This must identify both the shooters and the people who ordered her killing, as well as the motivation for the crime. All those responsible must be brought to justice through a fair trial that meets international standards.

I also urge you to take all necessary measures to prevent further threats and attacks against human rights defenders like Marielle, including by restoring the programme of protection for human rights defenders in Brazil.

Yours sincerely


マリエールの家族と連帯しよう
連帯のメッセージを送ってください。正義を求める家族の闘いを応援していることを伝えてください。

Amnesty International Brazil
Rua da Glória, 344 (3rd floor) Glória
CEP 20241180 Rio de Janeiro (RJ)
Brazil

“Your [partner/daughter/sister] fought tirelessly to defend and promote human rights. Now we stand together to fight for her. Stay strong! In solidarity, [NAME]”
“Sua [companheira/filha/irmã] lutou incansavelmente na defesa e promoção de direitos humanos. Agora seguimos juntos lutando por ela. Força! Em solidariedade, [NOME]”
マリエールは、人権を守るために常に闘ってきた。私たちも、彼女のために闘います。気を強く持って。連帯の気持ちを込めて。[あなたの名前]
彼女のパートナーと家族にはポルトガル語で、妹のアリエルは英語でも。
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://writingmarathon.blog88.fc2.com/tb.php/670-ca4e075c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
FC2カウンター

プロフィール

urgentaction

Author:urgentaction
アムネスティ会員のサノです。
主に大阪事務所でボランティアをしています。
fwht6821@mb.infoweb.ne.jp

月別アーカイブ
 | アムネスティ ライティングマラソンTOPへ | 
Designed by DAIGO / Material by ARCHIMIX